藏族母语文学创作：青海文学靓丽的风景

藏族母语文学创作的传统在青海经久不衰，时值20世纪80年代，《章恰尔》文学杂志的创办，再一次以一个文学刊物的方式，确立了青海在整个藏区母语文学创作中的先锋地位。伴随着这个杂志的创办，一大批藏族母语作家脱颖而出，而青海藏族作家，则是这一队伍中最重要的生力军，其中有端智嘉、恰嘎⋅多杰才让、角巴东主、多杰仁青等。

由《章恰尔》杂志选编推出的“21世纪藏族作家书系”，则成为藏族母语文学在青海得到绵延不息的延续和传承的一个缩影。这个书系，展示了青海藏族母语作家的基本全貌，先后推出了居⋅格桑、德本加、万玛才旦、扎巴、仁旦嘉措、拉先加、尖⋅梅达、赤⋅桑华等中青年作家和诗人，他们是藏族母语文坛的骄傲。

近几年，在新时代的春风雨露中，青海藏族母语文学创作更是繁花似锦，硕果累累。

一、创办推出藏文文学刊物，为藏族文学创作提供更多平台。据不完全统计，青海目前拥有藏族文学刊物10余家。

二、创建完善奖励机制，激励藏族母语文学的创作繁荣。“野牦牛”文学奖、“章恰尔文学奖”以及“岗尖梅朵”杯藏族大学生诗歌朗诵大赛、“唐蕃古道文学奖”等各种藏文文学奖项，为藏族母语文学的发展壮大助力。

三、编辑出版藏族母语文学精品丛书，召开作品研讨会，总结成绩，启帆远航。“当代藏族女作家丛书”推出的藏族母语作家作品19部，集中展示了10位藏族母语女作家的创作成果，其中，青海作家占一半以上。由青海民族出版社策划编辑推出的《中国藏族当代文学精品丛书》以每年10部的数量向社会推出藏族母语文学作品。此外，海南藏族自治州文联、海西蒙古族藏族自治州文联等针对成长、成熟于当地的藏族母语作家也先后出版了《圣洁海南文学丛书》藏文卷、《柴达木文学丛书》藏文卷等丛书。青海省作协及海南、海西、黄南等州作协先后召开研讨会，对万玛才旦、德本家、仁旦嘉措等20余位藏族母语作家的个人作品进行研究探讨。

四、大力狠抓藏汉互译工作，双向促进藏族文学更大发展。2013年以来，青海省作协、青海省民族文学翻译协会承担起中国作协的中国少数民族文学作品“汉译民”工程，目前已完成约300万字的翻译任务，作家出版社先后出版了翻译作品集15卷。与此同时，省作协还积极申请参与“民译汉”工程。

青海省藏族母语文学创作水平的整体提高，也引起了西方文学界的高度关注。目前，青海省藏族母语作家次仁顿珠、万玛才旦、拉先加等的母语文学作品，已从藏文直接翻译为英、法、日、意大利等文字在海外公开出版发行。

五、培养再造优秀藏族母语作家，使母语创作进入良性跨越式发展。单单以少数民族文学中的最高奖“骏马奖”作为衡量标准，截至目前，青海省获此殊荣的藏族作家已达11位，2016年，在第十一届“骏马奖”评奖中，青海省德本家、久美多杰两位藏族母语作家获此殊荣，一个省份占了两席，其中，久美多杰夺得“骏马奖”文学翻译奖，也是青海省翻译家首次获此殊荣。