Protection des anciens manuscrits du monastère de Labrang : d'une restauration continue à un avenir numérisé

« À l'avenir, si quelqu'un souhaite consulter un sutra bouddhiste, il ne sera plus nécessaire de le chercher en les déplaçant un par un, ou même de monter sur une échelle pour le consulter comme c'est le cas aujourd'hui. Il suffira d'ouvrir le catalogue numérique des anciens manuscrits, et il y a de fortes chances que le texte apparaisse immédiatement, rendant la consultation très pratique. » En entrant dans le pavillon des sutras, on constate que les étagères du premier niveau sont soigneusement alignées avec des anciens manuscrits déjà classés et organisés, les anciennes étagères en fer jaune, rudimentaires et peu avenantes, ont été remplacées par des étagères en bois massif, solides et résistantes à l'humidité, les niches à sutras et à statues de Bouddha, après avoir été restaurées et décorées de peintures, apparaissent sous un nouveau jour. Les travaux de restauration se poursuivent cette année aux deuxième et troisième niveaux du pavillon des sutras, après plus de quarante ans d'efforts inlassables, plus de 40 000 anciens manuscrits du monastère de Labrang ont été pratiquement classés et organisés, établissant une base solide pour le lancement d'un projet de numérisation.

Le monastère de Labrang est réputé comme étant une « Institution mondiale des études tibétaines ». La bibliothèque du monastère abrite près de 70 000 anciens manuscrits, couvrant une grande variété de sujets riches et profonds. Parmi eux, il y a un grand nombre de manuscrits précieux, des copies uniques et des ouvrages précieux. Les contenus de ces écrits abordent des domaines aussi variés que la philosophie, les biographies, la linguistique du sanskrit, la grammaire associée à la rhétorique, l'astronomie et le calendrier, l'artisanat, la médecine tibétaine, le bouddhisme tantrique, la linguistique, la rhétorique, la sculpture artisanale, la métallurgie et la fabrication. Ces manuscrits possèdent une valeur inestimable pour la préservation et la transmission du savoir.

Depuis les années 1980, le monastère de Labrang a entrepris un travail de catalogage, de vérification, d'organisation et de correction des lacunes relevées dans la bibliothèque du pavillon des sutras. Le comité de gestion du monastère a spécialement désigné 30 moines érudits et dotés d'un grand talent littéraire pour effectuer quotidiennement ce travail de classement et de vérification. Certains manuscrits uniques sont incomplets, manquent de pages ou leur version originale est introuvable, les moines doivent alors retrouver des sutras bouddhistes au contenu similaire afin de les vérifier et de les recopier, de plus, certains sutras sont mélangés ou mal paginés, nécessitant une comparaison minutieuse page par page — un processus long et ardu.

(Rédactrice : Estelle ZHAO)