Am 11. Juli fand in Xining in der Provinz Qinghai ein Symposium zur Veröffentlichung der vollständigen chinesisch-tibetischen Ausgabe des „Modernen Chinesischen Wörterbuchs“ statt.
Die Übersetzungsarbeit an der vollständigen chinesisch-tibetischen Ausgabe des „Modernen Chinesischen Wörterbuchs“ begann im Jahr 2012 und dauerte 13 Jahre. Das Ergebnis umfasst über 200.000 tibetische Stichwörter mit mehr als 10 Millionen Schriftzeichen. Die vollständige Ausgabe besteht aus drei Bänden und deckt über 70.000 chinesische Begriffe ab. Sie enthält Vokabeln, Pinyin, Definitionen und Beispielsätze, die prägnant, genau und praxisbezogen sind.
Die Veröffentlichung des Buches durchlief mehrere Runden von Überprüfungen und Überarbeitungen. Es gab intensive Diskussionen über die Übersetzung schwieriger Begriffe, biologischer und technischer Fachbegriffe, Redewendungen, Zitate, Sprichwörter, klassischer Texte und Buchtitel, um präzise und prägnante Übersetzungen zu gewährleisten. Die Veröffentlichung des Buches bietet eine maßgebliche Referenz für das Erlernen und die Verbreitung der nationalen Gemeinsprache und technischen Standards. Gleichzeitig ist es ein wichtiger Schritt zur umfassenden Förderung der nationalen Gemeinsprache, zur Vertiefung der Integration von Chinesisch und Tibetisch in modernen Kontexten und zur weiteren Förderung der Interaktion, des Austauschs und der Integration der verschiedenen ethnischen Gruppen.
Berichten zufolge wurde die chinesisch-tibetische Begriffsvergleichsausgabe des „Modernen Chinesischen Wörterbuchs“ bereits im Dezember 2021 veröffentlicht.
(Redakteur: Daniel Yang)
