中国西藏网 > 读书

西藏自治区开创藏文蝶类认名系统

2020-06-29 李海霞 中国西藏新闻网-西藏商报

  
斜纹绿凤蝶。

  “我提个意见,还是先以教材中规定的为准。教材中没有涉及到的,再重新命名。要从大的方面统一起来……”自治区语委办规范处处长益桑在“西藏蝶类生物多样性研究与《西藏蝶类志》编研”项目、西藏蝶类藏文命名系统及藏文命名专家咨询会上说。 

  6月27日,来自自治区教材编译中心翻译室、原自治区政府办编译室、西藏大学理学院、自治区气象服务中心、布达拉宫管理处、自治区高原生物研究所的专家们,就西藏蝶类藏文命名系统及藏文命名进行了激烈讨论。“这一次,专家们对分布在西藏的蝴蝶藏文名称进行最后的商榷。”西藏蝶类生物多样性调查研究及蝶类志编研项目主持人达娃介绍,“这也是首次对蝴蝶进行藏文命名。”

  蝶类在长期的进化过程中形成了和其寄主植物并且与生态环境等因素,相互依存、协同演化的密切关系。作为昆虫种类中重要的一类物种,其在不同的生态系统中起着重要作用。它们对环境的变化极其敏感。生态系统中蝶类的消失和侵入、消亡都在提示这个生态系统中的变化趋势。当一种蝶类在一个地方消失或出现,意味着这个地方生态环境开始产生变化。基于蝶类对环境变化的脆弱性,利用蝶类对微环境的极端敏感性,通过分析蝶类种群组成、区系、多样性及其动态、趋势等,监测和预警气候变化对生态环境的影响。鉴于西藏在长期的地质演变中形成特殊的蝶类种群,对西藏的蝶类进行系统、全面的调查,对西藏气候演变、生态系统的形成和新物种的存在等方面研究,将起到极大的作用。西藏蝶类的调查和整理,将填补全球最为重要的蝶类资源的空白,极大促进西藏和全国蝶类研究的进度,使得西藏成为全球蝶类研究的热点地区之一。为此,西藏于2017年启动了西藏蝶类生物多样性研究与《西藏蝶类志》编研项目。

  在自治区科技厅的支持下,项目组进行了大量采集、整理工作,查阅了大量的中外文献和报道,整理出来《西藏蝶类名录》。“西藏幅员辽阔,地形复杂,气候多样,为蝴蝶进化提供了丰富的生态位,是国内蝴蝶种类最多的地区之一,蝴蝶种类多、分布区域广,从高寒地区到亚热带地区都有蝴蝶分布。这是第一次全面、系统整理出西藏分布5科208属567种蝶类名录,勘误了部分文献中分类错误。也是第一次系统、全面地描述了西藏分布的每种蝶类形态特征。第一次系统描述了西藏分布蝶类的寄主植物和基本分布地。”达娃介绍。

  与此同时,专家们就藏文蝶类认名系统和藏文蝶类名称开启了相应工作。“我们希望为藏文命名所有昆虫探索出一个可复制的系统。”原自治区政府办编译室主任平措朗杰说。

  但是,藏文命名存在很大的难点。“找不到相应的词来描述,特别是微型结构方面。我们在翻译时,既要做到符合藏语用法,还要做到五省藏区编译上的统一。此外,有些蝴蝶在不同的地方叫法不同。”普布介绍,“所以,需要和不同领域的专家不断进行沟通,才能做到命名的准确性。”

  现场,记者看到专家们针对已经命名好的藏文名称逐个进行讨论。无论是音译、意译还是创新翻译,他们都在力争做到既符合国际标准,也符合国内标准。

  达娃表示:“这是首次以藏汉双语形式,全面、系统地整理出分布在西藏的567种蝶类名录,呈现西藏分布的每种蝶类形态特征等信息,创造性地开创了藏文蝶类认名系统和对西藏分布的蝴蝶进行了藏文命名。便于蝶类研究者和爱好者参考。”